1

JEBULE BASA JAWA KUI LUWIH RINGKES KETIMBANG BASA INGGRIS

  1. Walk slowly on the edge (side) of the road : jalan pelan-pelan di pinggir jalan = MLIPIR
  2. Falling backward and then hit own head : jatuh ke belakang dan kepala terbentur = NGGEBLAG
  3. Falling/tripping forward (and may hit own face) : jatuh ke depan = KEJLUNGUP
  4. Smearing one”s body with hotointment or liquid and then massaging it : melumuri tubuh dengan cairan lalu memijit = MBLONYOHI
  5. Riding and old bicycle : mengendarai sepeda tua = NGONTHEL
  6. Got hit a truck that is moving backward : tertabrak truk yang mundur = KUNDURAN TRUK
  7. Hot pyroclastic cloud rolling down a volcano : semburan awan panas yang menuruni gunung meletus = WEDHUS GEMBEL
  8. A small, sharp thing embedded inside one’s skin : benda yang kecil dan tajam menusuk ke kulit = SUSUBEN/TLUSUPEN
  9. Thing getting out from a container accidentally because of gravity : keluar dari tempatnya karena gravitasi = MBROJOL
  10. Get hit by thing collapsing on top of one’s head/body : kejatuhan benda pada kepala atau tubuh = KEMBRUKAN
  11. Drinking straight from the bottle without using the glass, where whole bottle tip gets into the mouth : minum langsung dari botol tanpa gelas = NGOKOP
  12. Difficult to open eyes because something is shining very bright : susah membuka mata karena silau = MBLERENG
  13. HAnging on tightly to something in order to be inert : berpegang erat pada sesuatu = GONDHELAN
  14. Falling / tripping accidentally because of a hole : terjatuh ke lubang = KEJEGLONG
  15. Being over active carelessly : menjadi hiperaktif tapi tidak ati2 = PECICILAN
  16. Feeling unwell because of cold temperature : merasa tidak enak badan karena dingin = KATISEN/KADHEMAN
  17. Releasing “wind” from the body thru a coin drawn across the skin’s surface : mengeluarkan angin dari badan melalui gesekan koin ke permukaan kulit = KEROKAN
  18. Finding by accident something good or useful without looking for it : menemukan sesuatu yang berguna secara tidak sengaja = NDILALAH
  19. Expression or gesture due to a sudden appearance (of something) : ekspresi karena kemunculan sesuatu yang tiba2 = MAK JEGAGIK/MAK BEDHUNDUK/UJUG-UJUG
  20. Water come out from your mouth : air keluar dari mulut = NGENCES
  21. Doing something with your finger : melakukan sesuatu dengan jarimu = UTEK-UTEK
  22. A lot of water come out from your skin : keluar air banyak dari kulit = GEMBROBYOS
  23. Have something between your teeth : ada sesuatu di antara gigimu = SELILITAN
  24. Accidentally poke you eyes : tidak sengaja mencolek matamu = KECULEK

Sumber : A.R.A.S